....شش،هفت،هشت
...آنچه در قسمت هاي قبل اتفاق افتاد
.قراره به يه پيوند قلب احتياج پيدا کنه
.ما توي خونش آمفتامين،نيکوتين،کوکائين و ماريجوانا پيدا کرديم
که اين چيزا ميذارتش
.نه ليست انتظارات (ليستي که انسان هايي که به پيوند عضو نياز دارن توش هستن)
.سرطان استخوني دارم توي پاي راستم
يه لحظه صبر کن.والدينت کجان؟
.مامانم سال پيش مُرد
به يکي از اعضاي خاخوادت نياز داريم
.تا براي درمانت رضايت بده و امضا کنه
.اين مال اولين عملمه
.و ميخوام که تو دستت کني
.مرسي،ليو
.اين اون برچسبي نيست که ديشب بهت دادم
.اونيو که بهم دادي رو گم کردم
.از مچم افتاد
يه چيزي که درمورد بودن توي بيمارستان متوجه شدم
!اينه که مردم زياد دروغ ميگن
.بهت دروغ ميگن تا احساس بهتري بکني
.دروغ ميگن تا خودشون احساس بهتري بکنن
!براي تفريح دروغ ميگن
.دروغ گفتن فقط يه راه کنار اومدنه
چيز ميزا رو آوردي؟
بستگي داره.تو بهم براش چي ميدي؟
.اينم يه دونه دروغ ديگشه
چيز اساسيه؟
چيه حرفمو باور نميکني،اوشگول؟
.يه امتحاني بکن
!خيلي دوست داره (شماره پرستار بريتني روي کاغذ)
.گفت که به خاطر تو با دوست پسرش بهم زده (کون آبنباتي تو :منظور به خاظر تو که ازت خوشش اومده)
واقعا؟ اون درمورد کون من حرف زد؟ (.از روي بي سوادي حرف کارا رو متوجه نشد)
از آرايه استفاده کردم. حالا علف م کجاست؟ (!!!علف: گل،ماريجوانا)
....يه قراري داشتيم
.شماره پرستار بريتني براي يه بسته مواد
.حالا بدش من
.چه غلطا؟اون مواد منه
.و اونم شماره بريتني نيست،احمق خان
!حتي نميدونه که وجود هم داري
،و بعدش،اون دروغهايي هست که به خودت ميگي
مثل "اونقدر ها هم مريض نيستم" يا ."يه ذره سيگار و مواد کشيدن که منو نميکشه"
.کارا هم توي اون نوع دروغ ها خبرست
.اون مال من نيست - ديدين منظورم چيه؟ -
.پسر،فکر ميکردم هيچوقت از اينجا بيرون نمياي
ببين،الان اين پسره که بيمري کوري تدريجي داره رو طبقه بالا ديدم
،که ميخواد يه سري بار که گياه "بوبا کوش"ه رو خالي کنه (نوعي از ماريجوانا)
.ولي بايد سريع عمل کنيم،پسر
.ايول،به نظر خوب مياد
.اول بايد برم به جوردي سر بزنم
.اوه،يالا.کل شب پيشش بودي،پسر
به علاوشم هيچ کد آبي اي نشنيدم (کد آبي : وقتي که بيمار در حال مرگ است يا بميرد)
.پس کاملاً مطمئنم که اون دوستت نمرده
.اگر بخوايم اين معملاه هنوز هست
.يالا
جدي ميگم،شما دو تا باهم
!دارين يه گروه پسرونه رطاني تشکيل ميدن؟
.بعدا ميام پيشت
.باشه.تا بعد
.اوه،خوبه.تو بيداري
اينجا چيکار ميکني؟
!دارم با بازي سوداکو خر خون بازي در ميارم
ميخواستم وقتي بيدار ميشي اينجا باشم
.تا که تو تنها نباشي
.ولي اگر ميخواي که برم،ميتونم برم- .نه،نه.نرو-
چرا تنهايي؟
منظورم اينه که وقتي مردم عمل جراحي دارن،يه جورايي
.يا هر عضوي از فاميلاشون بمبارون ميشن
يتيمي چيزي هستي؟
.فکر کنم يه جورايي هستم.تا حالا پدرمو نديدم
.مامان سال پيش مرد
متاسفم.چطور مرد؟
.وللش.نبايد ميپرسيدم
....نه،اشکالي نداره.فقط
.دارم سعي ميکنم ازش بگذرم
،بعد از اينکه مرد،مجبور بودم با مامانبزرگم زندگي کنم (کلمه مادر بزرگ رو به فرانسوي گفت)
.کسي که به زور ميشناسمش
اوه،ولي يه مامانبزرگ داري.اون کجاست؟
.اون به پزشکي مدرن اعتقاد نداره
،پس،اگر کسي نبود که باور کنه تو مريضي
چيجوري ميرفتي بيمارستان؟
.پسر عموم رو راضي ميکردم ببرتم
!به يکي از بازي ها تيم داجرز رفت و ديگه برنگشت (.تيم داجرز يک تيم بيسبال است)
.شايد "داجر"ها باختن
.مثل يه طرفدار پر و پا قرص تيم جاينت ها حرف ميزنه (تيم ديگه اي از بيسبل که رفيب داجرز ها هستند)
خيلي خُب،هر چي که الان بهم گفتي
،از چيزي که ميتونم درک کنم بيشتر گند تره
.ولي اگر خواستي حرف بزني من هستم
يه به سختي مقابله شدن هست
،با چيزي که نميخواي ببني (اصطلاح)
و بعدش به معني واقعي کلمه يه کم لکنت گرفتن پيش
.چيزيه که نميخواي ببني
.سلام بچه ها
چه خبرا؟
فيزيوتراپي چطوره؟
.طولاني و حوصله سر بر
.بايد برم.نميتونم زمان اعلام وزنم رو از دست بدم
اما خيلي عاليه،مگه نه؟
.آره،هست
ميدوني ما قديماً همديگرو دوست داشتيم؟
.نه،نه،نميدونستم
...چند وقت پيش بهم زديم،ولي هنوزم يه جورايي
.مثل يه کار ناتموم ميمونه
.اوه.باشه
.همه چي خوب و مرتبه
.باشه،مرسي،مرد
.محض اطلاع از اين قدر خوب و مرتب نميتونست کمتر باشه
!من بيگناهم.ميخوام به وکيلم زنگ بزنم
.به علاوه،بايد حق و حقوقم رو بهم بگي
.خيلي خُب.اين حقه داري که ساکت باشي
!هيچ چيزي رو نميتوني ثابت کني.وايسا
ميخواي به والدينم زنگ بزني؟ - !ساکت -
.و نه،به والدينت زنگ نميزنم
با والديت آشنا شدم،اونا از تو .اعصاب خرد کن ترند
ولي بايد به خدمه بيمارستان
.بگم که اگر لازم شد ببندنت به تختت
.همه چي عصبانيت ميکنه
چرا هنزو داري حرف ميزني؟
،چونکه لرزش دارم !ولي نه از راه باحالش
،از سر درد دارم ميميرم و براي دلايلي،من
.گرمم ميشه بعدش سردم ميشه و بعد دوباره گرمم ميشه
.چون که درحال ترکي
ترک؟
.آره.تو معتادي
.نه،نيستم
.... نه فقظ قرصا رو دوست دارم
،قرصايي که کمکم کنه بيدار بمونم يا بخوابم
!و قرصايي که کمکم کنن درس بخونم
.دومين آزمايش موادت امروز ساعت چهاره
و اگر نتيجه آزمايش جيشت
،تميز تر و پاکتر از يه برنامه تلوزيوني متنوع مذهبي نباشه
،خودم با پافشاري مانع گرفتن قلب جديد برات ميشم
براي همينه که تا وقتي که اون مرد کوچيکه
.با يه ظرف ادرار بياد نبايد اينجا رو ترک کني
،خُب،دکتر درو ميگه،براي هوشيار و مست نبودم
.به يه دوست احتياج دارم.کسي که باهاش حرف بزنم
.خُب،چارلي رو داري
!پسر کوجولو گياه خواره زياد اهل حرف زدن نيست
.من "مرد جوون گياه خوار" رو بيشتر ترجيح ميدم
.زياد اهل گوش کردن نيستي
.اين حرفت خيلي نامرديه
.همه ميتونن هرکاري که ميخوان بکنن
،اما حتي مريض هم نيست
.و باهاش مثل يه پرنسس رفتار ميکنن
.تنها چيزي که ميخوام يه چيز خيلي کوچولوئه
.خيلي خُب.يدونه دوست
داري براي زلزله بزرگ جمع آوريش ميکني؟
.ميخوام شيريني درست کنم
.براي من نيست،براي جردي .يه روز سختيه داره ميگذرونه
.فکر کردم براش يه کار قشنگي بکنم
!تو کودکستانه؟
.شوخي کردم.واقعاً کار قشنگي ميکني
منم هستم.چه کمکي ميتونم بکنم؟
ميخواي کمک کني؟
.حتماًاون يه دوست برچسب قرمزي ديگست
.اگر روز سختي رو داره ميگذرونه ميخوام پيشش باشم
....خُب،در اون صورت،ميتونم
.ميتونم از يکم کره استفاده کنم
.کره.الان ميارم
....چرا پرونده هامون شده مثل
يه مراسم رژه روي براي سربلندي شده؟ (اين نوع رژه معمولا براي همجنسگرا هاست که آزاديشونو جشن ميگيرن)
!اين پرونده هاي بيمارا توش پر ناراحتيه
.ميخواستم به چند تا کاغذ رنگي شادشون کنم
.بالاي "آي." يه بادکنک هست
.بهش ميگن فونت تولد
آخه کي عاشق تولدش نيست؟
،مهموني تولد،کادو هاي تولد
!!پيدکور تولد
!الان دارم آرزو ميکنم کاش بدنيا نيومده بودم
.صبح بخير.اون نگاهاتو تحويلم ندم
.ديشب خوب نخوابيدم
جدي؟
.دکر مک اندرو،شما کراوات آبي تيرهتونو پوشيدين
آره.خُب؟
!!خُب،اين يعني اينکه ديشب بايد سکس کرده باشيد
چي؟
خُب،شما کرواتو زردتونو براي عمل
و پاپيون بامزه سفيدتون وقتي معلوم ميشه
،که يکي از اقوامتون مياد
.و کروات آبي به اين معنيه که شما سکس داشتيد
بهم گفتي که يه پرستار خوب
.يه پزشک رو همه جوره ميشناسه
جديدا "کورتني لاو" رو چک کردي؟ (خواننده آمريکايي که به دليل مبارزه با اعتياد به مواد مخدر و ازدواجش با کرت کوبين شخصيت بحث برانگيزي بوده است)
!ميذارم اون هيول بخوابه
،دفعه قبل که بيدارش کردم
سرم داد زد به خاطر اين که خوابشو بهم زدم که توش داشت
!!با برندي از سريال "زنهاي خانه دار واقعي" خريد ميکرد
.اوه،من عاشق اون سريالم
جدي ميگم،آخه کي نداره؟
.حلال زاده
!!اوه،خداي من!سلام؟! کوري
!!ما وسط يه کاري هستم
!!دقيقا اونطوري نبود که اولين سکس3 نفرمو تصور ميکردم
.ولي نمخيوام دروغ بگم،اينم حساب ميکنم
9Movie Proudly Presents Red Band Society S01E03 liar,liar Pants On Fire Translated By Death Stroke and Shervinix
تو چه مرگته؟
ميتونستي شخصيت اين بچه ب .يچاره رو براي هميشه خدشه دار کني
زيادي واکنش نشون نميدي؟
.به يه چيزي احتياج داشتم تا ذهنو از مواد دور کنه
.به علاوه،اين فقط سکسه
!يا اينکه انقدر سکس نداشتي که يادت رفته چيه
.خيلي خُب،باشه،خوشگذروني و بازي هات ديگه تمومن
آقاي بکن در رو بايد بند و بساتو جمع کنه
و بره خونه،و تو هم بايد لباش بپوشي
.و توي ايستگاه پرستاري منو توي 1 دقيقه ببيني
.تبريک ميگم.من همنشين جديد هوشياريتم (کسي که کمک ميکنه شخص معتد بد از ترک کردن از مواد و الکل دور بمونه)
چي؟- .اوهوم-
.خدافظ،عزيزم
.مسلماً،اين بهترين قيافه م نيست
.يه کوچولو هست
.خواهرم همه اينا رو برام فرستاد
!حتي فکر کنم که اين يکي مال خودش باشه
.من ليو هستم
.منم اما ام - .از اشناييت خوشوقتم -
.نميدونم تاثيري داره يا نه،ولي تو کله خوبي داري
.فکر نکنم اصلاً به کلاهي احتياج داشته باشي
.به تو خيلي بيشتر مياد
.حتي نميپرسم
.اونا براي امائن
تامبلينا" يهو اشتها دار شده؟" شخصيتي در کتابي با همين نام اثر هانس کريست اندرسون) (.که دختري کوچک بود
.داريم براي جوردي يه چيزي ميپزيم - .بايد ميفهميدم -
.همه مسير ها به جوردي خان ختم ميشه
.من دارم رو يه نقشه عميق تر ميکنم
.اينا همش جزئي از نقشه برگشتنم به امائه
از کي تا حال ميخواي برگردي پيش اما؟
.از الان
!اوه،جوردي جوردي متيونه پاشو نگه داره تا تو بتوني دختره رو نگه داري؟
اينجور چيزي؟ - ،تو مشکلات داري،دش -
.و شُش هاي خرابت کمترين اون مشکلاتته
،ببين،پسر،من طرفدار برگشتن دي جي و استيو هستم (تجديد ديدار کردن the neighbour که در سريال full house دو تا معشوق در سريال)
،ولي فقط دارم ميگم،ميدوني
.احساس ميکنم هم اتاقي جديدت ادي نقشه هاي ديگه اي داشته باشه
،همين الانشم مسائلو باهاش روشن کردم
.و اونم با اما دوست نميشه
چون که گفت اينکارو نميکنه؟
.نه،چون که من گفتم اينکارو نکنه
داريد به تنها چيزي توي بيمارستان نگاه ميکنيد
....که هيچوقت دروغ نميگه
.يه اسکن کننده (در ايران به اسم:برش‌نگاري با گسيل پوزيترون)
.بهش به چشم يه نقشه انتخابي نگاه کنيد
!حالا قسمت قرمزه داره همه پاي جوردي نابود ميکنه
باشه.خُب،چيزي که اين اسکن ها به ما نشون ميدن اينه که
.سرطانت،سرطان استخوان نيست
.بهش ميگن :تومور وخيم اوينگ
فرقشون چيه؟
،هر دو از استخوان شروع ميشه
.ولي دو نوع کاملاً متفاوتي از تومور اند
.و براي همين بايد متفاوت درمانشون کنيم
پس،کي بايد شيمي درماني رو شروع کنم؟
آه... خُب رفتم و
...با مادربزرگت توي مکزيک تماس گرفتم،و
آخرش باور کرد که سرطان دارم؟
اون معتقده که توي پاي تو
.چيزهاي شيطاني وجود دارن
،و بعد از گفتن چيزهاي ترسناک زيادي به زبان اسپانيايي
.اون ميخواست تو رو برگردونه تا تو رو با ايمان شفا بده
.نبايد اونجا برگردم، دکتر مک اندرو
.من توي شرايط سختي هستم
به يکي از افراد خانواده ات براي امضاي
.مجوز عمل جراحيت احتياج دارم
،چون مادرت فوت کرد
شايد بتونيم با پدرت تماس بگيريم، ميشه؟
.خيلي عاليه. دوست دارم ببينمش
.باشه
.خيلي خوب، گوش کن
.خدمات اجتماعي الان مشکل تو رو داره
اونا ميتونن کمکت کنن تا مرحله ي بعدي .جراحيت رو پشت سر بزاري
.از قبل ميدونم که جراحي بعديم چيه
من ميخوام حضانتم رو آزاد کنم
.پس ميتونم تصميمات جراحي رو خودم بگيرم
.جوردي، تو براي اين کار خيلي جووني
.توي ايالت کاليفرنيا ميتوني در 14 سالگي اين کار رو بکني
مهم نيست چي ميشه، تو هنوزم دکترم هستي، اره؟
.به آسوني نميتوني از دستم خلاص بشي
.خيلي خب
.گرچه دارم، ميرم
همونجا بمون، باشه؟
.خب، همه شون تموم شدن
.براي نگه داشتن رطوبت امروز بدنت کافيه
يه لطفي بهم ميکني؟
ميخوام دکترها رو متقاعد کنم که .بهم براي خوش گذروني آخر هفته اجازه بدن
.ميتوني به اونا بگي که باتريام الان تماما شارژ شدن
چرا بايد اين کار رو بکنم، دَش؟ .اب بدنت کمه
.و تو دو معالجه ي نفست رو پشت سر گذاشتي
،چون تصميم گرفتم
.براي سيسفوس چند تا بليط توي سنديگو بگيرم (افسانه ي يوناني)
.براي اونجا يه صندلي داغون ميخوام
.فقط ميخوام دوستم ليو رو سورپرايز کنم. همه ـش همين
.اول اين که، تو نبايد به کنسرت بري
.سالن هاي موسيقي پر از مرض و کثافت هستن
به علاوه، اين شبيه يه ولخرجيه
و اينکه مثل يه دختريه که يکباره دويست دلار رو خرج
...خط هاي لبش ميکنه، پس - .اين حتي شبيه ـش هم نيست
فقط فکر کردم که من و ليو ميتونيم يکم از
.وقتمون رو خارج از اين زندون بگذرونيم
براي دوري از جوردي؟
ليو قلب کوچيک برادرانه ـت رو شکسته، اره؟
.خيلي بانمک ـه
...قلب برادرانه ـمو شکس... داري در داري درمورد چي حرف ميزني؟
.چيزي نيست. چيزي نيست - درباره ي چي حرف ميزني؟ -
قطع دوستي هم ميتونه به اندازه ي .عواطف مکرر بهت صدمه بزنه (برومنسس به قطع رابطه ي بين دو مرد ميگن)
،من از قطع رابطه ي بين دوستم، چِيبلي
،که همش بيرون توي فرويولند بود
،قانون عدم باهم بودن توي شب رو شکست
.... ستاره ي شصت و نهمين بود که
تو 69مين بودي؟
.منظورم يه چيزايي کمي کتفاوت بود
.زمان هاي ساده تر، دَش، زمان هاي ساده تر
.منظورم اينه که، چيبلي و من جدانشدني بوديم
.و آخرش، فرق کرد
.حدس بزن چي شد
سه هفته ي بعد، چيبلي دوست پسرش رو پيدا کرد
و ميدوني که اون خودشو توي فرويو چي صدا ميزد؟
باشه، خب، داري ميگي که
من بايد بزارم اون هر کاري ميخواد بکنه؟
.ميگم که نميتوني عشق رو بخري
.و دوستاي واقعي هميشه بهت احتياج دارن
.باشه، اول از همه اينکه، من عاشق ليو نيستم
و من صد ها راه مختلف ميدونم که
.ثابت کنم تو هيچ وقت کاري رو درست انجام نميدي
.باشه
.گفت گوي خوبي بود
.68 لايک بيشتر
.بعد، ما روغن رو روي پف‌نبات ميريزيم (نوعي آب‌نبات نرم است و بافتي اسفنجي دارد)
.و آروم تکونش ميديم - ،فکر کردي که ممکنه پيچوندنم غير ممکن باشه -
.ولي من ميدونم که نون رو ميسوزونم
اين اتاق استراحت دکترهاست که
.کسي اجازه ي ورود نداره
.اونا قوانين بيمارستان رو رعايت نکردن
يه جور ديوونگي خنده دار توي
.بيمارستاني که هستيم، يعني بيمارستان اوشن پارک (بيمارستان اوشن پارک بيمارستانيه که توي اين سريال هست)
خيلي عجيبه که يه چيزي بپزي ولي نخوريش، اره؟
.به نظر يه عذاب وحشتناکه
.در حقيقت يه جور آسودگيه
،راهيه که دور و بر غذا باشي
.تا روي اون متمرکز بشي
.تا کنترلش کني
منظورم اين نيست که داري وسواست ...رو کنترل ميکني يا هر چيز ديگه اي
.دوباره شروع نکن - .طنز رو دوست داري، ولي طنزهاي رمانتيک رو نه -
تو از فيلماي اکشن خوشت مياد، ولي .تا وقتي که خنده دار نباشن
من خارق العاده هستم، خيلي خب؟ .اين يه تفاوته
... ما بايد
.ما بايد قبل از اين که سرد بشه باريمش توي ظرف
.اين فقط يه کراواته، بريتني
.چي؟ هيچي
.باشه، ما بايد باز قوانين خدمات اجتماعي پيروي کنيم
.ميخوام هر چه سريعتر شيمي درماني جوردي رو شروع کنم
.همه شو انجام ميدم
... حالت برآورد
منظورم اينه که، چقدر طول ميکشه که
جوردي تخت من رو اشغال کنه؟
ما در باره ي موارد پزشکي بيمار
.باهات صحبت نميکنيم، دَش
،گوش کن، مَرد، ميدوني
.اگه جوردي خودشو هل نَکِشه من نميتونم پايين حرکت کنم
... باشه، خب .ما اينو توي پرونده ات يادداشت ميکنيم
.سلام - .سلام -
.. ،شما
.شما مخفيانه اين صبح بيرون رفتين
.خب، ميخواستم از اون لحظه ي زشت رو ببينم
.خيلي ديره، خواهر
... ببين، من لحظات شگفت انگيزي داشتم، ولي اين
ولي يکم ناجوره که .اومديد سر کار من
.من براي ديدن پسرم اومدم
متاسفم. پسرتون کيه؟
مامان؟
.جو جو
.نگه کن که داره مياد
.باهات چيکار کردن؟ خيلي لاغر شدي
.من مريضم، مامان
.ايشون دکترم هستن
دکترت اينه؟
اره، ميشناسيش؟
.معلومه که نميشناسمش
.هيچي نميدونم. کسي بهم زنگ نزده
مادر بزرگت زنگ زد و
گفت توي پاهات يه مشکلي هست
.و منم اومدم ببينمت
چرا کسي بهم زنگ نزد؟
.چون شما مُرديد
... ما
.فکر ميکرديم که شما فوت کردين
!دروغگو (اسپانيايي)
بهشون گفته بودي من مُردم؟
.منظورم اين بودکه ... براي من مُردي
مثل اينکه
.زندگي جوردي يه تلنه ولا ميشه (هنرهاي نمايشي، رمان هاي قرن نوزدهم و قصه‌هاي راديويي آمريکاي لاتين)
و دکتر مک اندرو رابطه ي نامشروعش .تبديل به يه داستان خطرناک شد
،خب اگه من استراحت نياز دارم الان نبايد توي تخت خوابم باشم؟
امتحانش کرديم، يادته؟
،بدون که وقت گدروندن با تو خيلي کسل کننده ست
.که جتي مواد زدن هم نميتونه اين احساس رو از بين ببره
.خب، من برات يه دلخوشي دارم
.بچه هاي کوچيک تر اهميت دادن بيشتري لازم دارن
بهتره بيرون منتظر بمونم، اره؟
،اگه ميخواي راحت بشيني و صحبت کني .بايد اين تو بموني
اِلسا؟
تو کي هستي؟ آدم برفي خيالي؟
(Frozen منظورت اُلافه.(آدم برفي در انيميشن يخ زده بامزه اي. ميخواي بازي کني؟
.سلام
... اسم من
.حالا هر چي
،من موهاي خيلي خشک دارم
.توي خيابونا کار ميکنم تا بتونم کمي پول بگيرم
.عاشق اين داستانم
پسر، يه خبراي خيلي جدي اي دارم، خيلي خوب؟
.آماده باش که دهنت از تعجب باز ميمونه
.خب، الان نميتونم صحبت کنم .يه کاري بايد با اِما بکنم
.گوش کن، بچه جوليا ميتونه يکم صبر کنه، پسر - اون ديگه کيه؟ -
.فقط يه سرآشپز خانوم بيمار توي تاريخ هست
.. .،حالا هرچي. يه جور دست فروش غذا
گوش کن، يه چيزي شده، خيلي خب؟
،دوست جديدت جوردي ،روح و روانت
برادر ناتنيت؟
اره، حالا چي شده؟
،مثل دروغ گفتن درباره ي دو پا .دو چهره و دو شخصيت متفاوت دار
داري در مورد چه کوفتي صحبت ميکني، دَش؟
.مامان جوردي زنده ست
.اون مادر من بود
.اون رو عليه من کرد
.همه شونو پر نکن .فقط اونايي رو که ميتوني پر کن
واي من مادرش هستم. اون .ثمره ي زندگي منه
.فکر کنم منظورت کمر باشه
.باشه
احتمالا چه چيز ديگه بايد بدوني؟
يه آدرس تا بتونيم ثابت کنيم .که اون داره با شما زندگي ميکنه
زندگي با من؟
- ترجمه نشده -
.اون طرف منو ميگيره
من حتي مجبورش کرده بودم .که باهام کار کنه
پس، تو با اون بزرگ شدي؟
.اره، اره، خيلي خوب بزرگ شدم
تولد پنج سالگيم رو ،توي کازينو گدرونديم
شش سالگيم هم توي يه مهموني .در رينو بوديم (شهري در شمال ايالت نوادا در آمريکاست)
.اين زن توانايي مادر بودن رو نداره
خيلي به هم ،نزديک بوديم، و هر شب
،خستگي برام مهم نبود
مطمئن ميشدم که حتما .غذاي گرم بخوره
،هر غذاي که داشتم ،براي خودم برش ميداشتم
البته اگه فراموش نميکرد که .برام چيزي بياره
.اون يه رژيم مايعات داشت
... حق داري که ناراحت باشي
... ولي چه دوستش داشته باشي چه نه
.تو مادر جوردي هستي .اون به حمايتت نياز داره
.. پس من به هر دوتون توصيه ميکنم
.که گذشته رو کنار بزارين
.و از گذشته بيرون بياييد
پس اگه نخوام گذشته رو فراموش کنم چي؟
پس، من همه ي اينا رو ،توي سيستم وارد ميکنم
و بعدش بايد فرم هاي بيشتري .هم پر کني
کاغذ بازي زيادي هست
چه مدت بايد اينجا بمونه؟ يه هفته؟
.ميترسم بيشتر از اين باشه
چه خبره؟
مگه چقدر براي درمان يه پاي شکسته شده وقت لازمه؟
.اون پاش نشکسته
.ترک برداشته، حالا هر چي
چقدر طول ميکشه که اونو ببرم خونه؟
،خيلي متاسفم
.ما به مادر بزرگ جوردي گفتيم .فکر کردم شما ميدونيد
.جوردي سرطان داره
.نه
.متاسفم
منظورت چيه که مادر جوردي نمرده؟ از کجا ميدوني؟
.چون ديدمش، زنده و سرحال
.ميتونم بگم، خيلي سرحال
.اون آفتاب سوخته بود
.اوه پسر، اون به ساحل ميره
.دليلشو نميدونم
چرا بايد درباره ي همچين چيزي بهمون دروغ بگه؟
.چون اين يه دسپتيکان کلاه برداره
منظورم اينه که کي ميدونه داره درباره ي چه چيز ديگه اي هم دروغ ميگه؟
ميدوني، حتي سرطان داشتنش ؟
يا اون موهاش واقعين ؟
.خيلي ناراحت کننده ست
دوباره بگو؟
.خب، اين خيلي ناراحت کننده ست
چقدر بايد جوردي احساس سختي توي زندگي داشته باشه
که درباره ي اين چنين چيزي دروغ گفته؟
و تصور کنين الان که همه حقيقت رو ميدونن
چقدر براش سخته؟
.رفيق، اون درسته ميگه
الان اون بايد احساس .بدي داشته باشه
يکيمون بايد براي درد دل کردن باهاش بره .تا مطمئن بشيم همه چي خوبه
.من ميرم باهاش حرف بزنم
... تو - ... خفه شو -
جوردي؟ الان وقت خوبيه؟ (منظورش براي حرف زدنه)
.نه
.خواهش ميکنم .بايد باهم حرف بزنيم
.خيلي عصبي هستم
.نه، نيستي
. تو عصبانيت فولادي داري (منظورش اينه که عصباني نيست)
هميشه ميدوني که .دقيقا چي ميخواي
پس، الان کدوم طرفي؟
چون ميدونم که هميشه .يه طرفي هستي
.چي ميخواي مامان؟ بهم بگو
فقط ميخوام اينجا باشم تا .بهت کمک کنم
.. تو پسرمي
.و حالا هم مريضي
.مريض؟ من سرطان دارم، مامان
سرطان. ميدوني معنيش چيه؟
... اين يه درد گوش يا ،يا عطسه نيست که
يه چاي با ليمو بهم بدي (چاي با ليمو رو با زبان گاليسي گفت)
.و منو بفرستي مدرسه
.ممکنه بميرم
.اره، ميدونم که اين چقدر جديه
آبولا نيست، و اين تويي .که منو تنها گذاشتي
و حالا ميخواي به زندگيم برگردي؟
.نه، اينطور فکر نکنم
.متاسفم
،ببين، ميدونم که عصباني هستي
.شايد به يه دليلي اين اتفاق افتاده
شايد اين روش خداست ... که بهمون اجازه ميده
.مشکلاتي که بينمونه درست کنيم
.نميتوني اينو درست کني
تنها کسي که ميتونه کمکم ،کنه دکتر مک اندرو ـه
،پس اگه بهترين چيز رو براي من ميخواي
مدارک حضانت منو امضا کن
و بعدش بهترين کاري رو که بلدي .انجام بده ... ترکم کن
.خيلي کله شقي
.خصوصيتيه که از من به ارث بردي
ميدوني چيه؟
،وقتي بچه بودي
تنها راهي که ميتونستيم باهاش مخالفت هامون رو رفع کنيم
.يه بحث دوستانه ي کوتاه بود
.باشه
پس وقتي من بُردم، فرم ها .رو امضا ميکني و ميري
و اگه من بُردم، اين اطراف .ميمونم و مادرت ميشم
شب بازي خانوادگي يه معني .کاملا جديد به خودش گرفته
و يکي ديگه
.حالا شد
.ديگه تموم شد
،امروز ميخواي چي باشي عنکبوت يا اژدها؟
.اژدها
- ترجمه نشده -
اره، اونا قرصاي زرد رو .قبل از شام ميارن
تا حالا قرص آبي برداشتي؟
.هردوتاشون رو وقت خواب ميارن، تقريبا 9:00 - .عاليه -
تا اون موقع پيشت ميمونم، باشه؟
.نميدونم. من آبي رو دوست دارم
به خاطر يه قرص آبي تو موهاي .عروسکمو هم قيطوني کردي
.خب، اين يه معامله نبود که، خوشگله
.بزن به چاک، احمق بيشعور
.اون الان ميره بيرون
! بلندشو ! بلند شو
! داري بهم صدمه ميزني
چقدر پستي که داري از يه .بچه ي مرض مواد ميگيري
،خب، ديگه معلوم شد من به مواد اعتياد دارم
کسي که هر چي براش از ...اهميت بالا برخورداره انجام ميده
منظورم اينه که،هر چي رو که توي ،افسارگسيختگي ميبيني (نام سريالي به همين اسم)
يا ميتوني کتکم نزني؟
.حتي نميدونم چرا دارم سعي ميکنم
! اره، ديگه نميدونم چيه -
منظورم اينه که چرا برات آزمايش احمقانه ي تست مخدر من اهميت داره؟
.اهميت نميدم
پس، اينا رو ميخواي؟ !بيا بگيرش
.هر غلطي ميخواي بکن
...اره
.کاملا مطمئنم که منظورش اين نبود
.تو 50 دلار کم دادي، مرد
گفتي که 200 تا روي برنده شدن جوردي .شرط ميبندي
اره، خب مني که ميلنگم اميدوار بودم که بتوني يکم راحتي منو در نظر بگيري؟
در نظر بگيرم؟
... من شبيه کي هستم دَش طلايي؟
.بيخيال مرد .اين خوبه
دست از وقت تلف کردن بردار، ميرم خونه، باشه؟
.ما توي يه بيمارستانيم
براي چيزي که من ميدونم .فردا ممکنه از مرگ نجات پيدا کني
بعد ديگه مريضيت به کل .نابود ميشه
من فقط يه عمل ،کيسه ي صفرا
.که اونم به روش لاپاروسکوپيک بود (نوعي تکنيک براي درون‌بيني شکم (حفره صفاق) و لگن است)
فکر ميکني داري چه کاري انجام ميدي؟
.فقط دارم به سختي خودمو خنک ميکنم قضييه از چه قراره، مرد؟
.خنک کردن با يخ و پول
پول نقد براي رقابت بين
يه مادر و پسر شرط ميبندي؟
چيز اشتباهي توي اين ،معامله ي ناچيز نبود
.يکم آروم باش
به جز اينکه قمار کردن حرامه و رفتار زشت و
.بر خلاف ارزش هاست
توي اين قمار چقدر به جيب زدي؟
جداً، يا اين يکي از قيافه هاي ويران کننده ي پرستار جکسون؟
.بيخيال. پنجاه دلار براي برنده شدنت ميدي
پولاي من براي مادرم هستن
.اين چيزي که در باره ش دارم باهات حرف ميزنم - .خيلي خوب -
.نزار ناراحت بشم. بچه ام به پول بيشتر ياحتياج داره
.دکتر مک اندرو
.آدام
اره، يه دقيقه ميشه وقتتونو بگيرم؟
.اره، اره
،ميخوام تکليفمون روشن بشه
... خيلي وقته که جوردي از يه چيزي ناراحته، و اين چيزي بين من و - .هرگز اتفاق نيافتاده -
منظورم اينه که، صادقانه بگم، اگه ميدونستم ... که شما کسي هستين که
... من درمورد پسرتون نگران بودم، و به خاطر حرفي که بهم زد
.مطمئنم که منو مثل يه جادوگر تصور ميکنه
.پسرم زيبايي رو دوست داره
..وقت خواب دوست داره داستان پينوکيو رو بخونه
پس، چرا داستان زندگي خودت رو بهم نميگي؟
منظورت اينه که چطوري پدرش
همون لحظه اي که فهميد باردار بودم زد به جاده ؟
.من نوزده سالم بود
.تنها و بي پول توي يه کشور غريبه بودم
.براي زنده موندن هر کاري کردم
،و نميتونم بهترين مادر دنيا باشم
.ولي هنوز مادرشم
.و اگه مريضه، من بايد پيشش باشم
.بهتون اعتماد داره
ميتوني باهاش حرف بزني که
بهم يه شانس دوباره بده؟
دنبال چي ميگردي؟
.يه راهي براي دور کدن مادرم ميخوام
.باشه
.گرچه، فکر نميکنم که ليو هيچ چيز خطرناکي اينجا نگه داره
.نه، فقط پورن (فيلم ها و مجله هاي مستحجن)
.من فقط دنبال يه دسته کارت ميگردم
.ما روي زندگيم شرط بستيم
.شايد واقعا مادرت براي چيز خوبي اينجا اومده
درسته، اون اينجاست چون .ميخواد بهت کمک کنه
و روراست بگم، وقتي اينجاست بايد .سعي کني بهتر رفتار کني
.واقعا نميتونم
.جوردي، راه درازي در پيش داري
.بايد شيمي درماني بشي. جراحي هاي زيادي داري
تحقيقات، تجربه ي شخصي نشون ميده که که
وقتي که بيمارا کسي رو همراه خودشون دارن
.بيشتر از يه شانس براي زنده موندن دارن
.من شما رو دارم
.من خانواده ت نيستم
خب، با جوردي حرف زدي؟
.مادرش اونجاست. نميخوام فضولي کنم
!بهشون دست نزن
.الان ديگه بايد سرد شده باشن
.فکر کردم مال پيش دبستاني هان
.اره درسته، ولي، خدا، خوب به نظر ميرسن - .خيلي بي صبري -
،حتي وقت شيمي درماني
تو سعي کردي و به خاطر .زودتر تموم شدنش سريع انجامش دادي
9Movie Proudly Presents Red Band Society S01E03 liar,liar Pants On Fire Translated By Death Stroke and Shervinix
.راست ميگي. من خيلي بي فکرم
.باور کن ... ميدونم
داري در مورد ما صحبت ميکني؟
.نه، فراموشش کن. مهم نيست
.نه، مهم هست
من بي فکر بودم
.همه چيز رو خراب کردم و براش احساس تاسف کردم
احساس تاسف کردي؟
.يه آدم احمق بودم
.ترسيده بودم
.بعد از جراحيم، فکر ميکردم ميميرم
.نميخواستم تو رو درگيرش کنم
فکر ميکني براي همين به هم زديم؟
.ميدونم که اين دليل به هم زدنمونه .من کسي بودم که اين کارو کردم
چي خنده داره؟ - .تو خنده داري -
.نو ميترسيدي که بميري، ليو
.ميترسيدي که زنده بموني
.نه، مطمئنم که از مردن ميترسيدم
تو دورم انداختي چون پروفايل دوست دختر مطلوبت
.رو نتونستم کامل کنم
من بلوند و اجتماعي نيستم
و اين که درباره جايي که بايد .اخر هفته ها برم نگرانم
توي زندگي واقعيمون، تو حتي نميخواي ،به دختري شبيه من نگاه کني
،منو توي قرار تنها گذاشتي
،و ميترسيدي اگه زنده بموني
.با من گير ميفتي
.اين عادلانه نيست. درست هم نيست
چرا نميتوني قبولش کني؟
.من از تو بيشتر از اوني که از من خوشت بياد، خوشم مياد
،ميدونستم، تو هم ميدونستي
توي اين خراب شده ي لعنتي هم .همه ميدونن، ليو
.اين دليليه که به خاطرش بهم زديم
.نميدونم چي شد
.فقط دق دليشو توي من خالي کرد
چي گفت؟
.حتي نميدونم چي گفت. مثل يه چيز بي احساس بود
.هي
.ممکنه درباره ش درسته گفته باشي
.بيشتر بگو
.ممکنه مشکل خودش باشه
،اولش اون سعي کرد رابطه مون رو شکرآب کنه
.که قبلا هيچ وقت اتفاق نيافتاده بود - .دقيقا -
،بعدش با زيرکي تمام عمليات اِما رو شروع کرد
بهش داستان هاي ناراحت کننده از .مرگ مادرش گفت
.اين يزي که من دارم ميگم، پسر
،درسته
.درسته
چطور پيش ميره؟
هي. ميخواي يه چيزي بازي کني؟ .من يکم حالم خرابه
بازي پوکر دروغت رو؟
مشکلت چيه؟
.مشکلم تويي. ما بهت اعتماد مرديم .دوستت شديم
.ولي الان حتي نميدونيم کي هستي
نقش اول... هيچ دروغي نگفتي که .تاز گروه باند هاي قرمز باشيه، پسر
چيه، فکر ميکني اين مهم نيست؟
.همه ش مهمه
.خب باشه، من دروغ گفتم. يه بزرگشو .همه مون دروغ ميگيم
،دروغ هايي اِما درباره ي لاغريش ،دروغ هاي دَش درباره ي مواد
.دروغ هاي که ميگي تا از معالجه ي فيزيکي فرار کني
.حداق من دروغ گفتم که زندگيمو نجات بدم
.يه جور دليل خوب داشت، پسر
چي؟
.فقط ميخواستم بدونم بخش زنانه چه شکليه
.يه دروغ ديگه
.بچه ها دروغ گفتن رو از دبيرستان شروع ميکنن
حالت خوبه؟
حالم خوب به نظر مياد؟ - .نه -
.پس از اين سوالاي احمقانه نپرس
... باشه، يه سوال بهتر
چرا کل روز رو ناراحت بودي؟
اين شبيه وابستگي به کارت
.نيست که ايا تميز ميشاشي يا نه
.خيلي داغونم
،خودم به کارا گفتم که ميتونه يه دوست رو دعوت کنه
،حتي ميدونستم که اين خيلي احمقانه ست
.ولي ميخواستم دهن کوفتي شو ببنده
... بعدش هم که مانيتور قلبش خاموش شد، و
.اين تقصير خودم بود
،خب، فکر ميکردم اگه ما روز رو باهم بگذرونيم
شايد يه چيزي درباره اش بفهمم تا .ازش متنفر نباشم
فقط يه چيز ميخوام که .از انسانيت باشه
.چون الان، خيلي خيلي ازش متنفرم
از روزي ميترسم که نخوام به تلفنش به خاطر
.کينه ام از او جواب بدم
،و بعدش هم اون بميره و من
.هم نتونم ببينمش
.اينو نميخواي
.تو اينو نميفهمي
.نه، ميدونم و ميفهمم، دينا
تو زندگي اي ميکني که مردم حتي
توي خواب هم نميتونن ببين که .جاي تو باشن و به مردم کمک کنن
.اين کسي ـه که هستي
.و اينو هم نميگم که کارا مغز خرابي نداره
.شايد داره
.ولي يه چيز رو درست انجام داده
.مدفوعش پاکه (منظورش اينه که مواد نميزنه)
.به شب بازي پوکر پالاسياس خوش اومدين
،اگه مبلغ شرط بندي به اندازه ي کافي نيست
.شرط بندي اونا روي آبنبات ژله ايه منظورش ناچيزه)_(نوعي آب‌نبات کوچک و لوبيا شکل است که داراي روکش نرم) (شيرين و محتوياتي ژله‌اي است
.اگه اون رييس رو ببينه به منم اجازه بده
هفت ستاره داري؟
go fish. (سبک بازي کودکان)
.حالا شد
خواهر جوردي بلده که چطور .يه دسته رو توي دستاش بگيره
.اون مادرشه
.به حافظت بسپر... از محافظ پوستش بپرس
،آستين هات رو يکم زيادي
بالا نکشيدي، کشيدي؟
واقعا؟ بهم اعتماد نداري؟
مطمئني، جو جو؟
.فقط بازيت رو بکن، مامان
.پنج تا از تو رو بردم
.مراقب باش
.داري لب ـت رو ميخوري
.لب ـت رو نخور
.ديگه هرگز اين کار رو نميکنم
.البته که نميکني. اين کا رو امتحان کن
.من همشو ميزارم
.من باختم
.بازم لب ـت
.ميتونم هميشه اينو هر وقت ميبازي بهت بگم
.بازي خوبي بود، مامان
.ممنون
خب؟
مدفوع من مثل نمايش فرقه ي مورمون پاک بود؟ (يه نوع فرقه ي مذهبي)
.تو تست اعتياد رو گذروندي
.يه جنايت کار کامل نيستي
.احسنت به تو
فکر نميني بهم يه معذرت خواهي بدهکاري؟
عزيزم، قبل از اينکه به خاطر انجام دادن ،کارم از يکي معذرت بخوام
.بايد يه روز خنک توي جهنم داشته باشم
،ولي تو غافلگيرم کردي
.و هيچ کس هرگر غافلگيرم نکرده بود
.سلام
.ببين، متاسفم که ناراحتت کردم
.منم متاسفم
.کوته فکري کردم - .نه، اين تقصير من بود -
،وقتي باهم بوديم اشتباهات زيادي کردم
.ولي مبخوام به خاطر تو درستش کنم
.فکر کنم ميتونيم يه کارايي کنيم که جواب بده
.خب منم ميخوام
تو ميخواي؟
نميتونيم که تا آخر عمر ديوونه و عصباني بمونيم، درسته؟
اگه تو براي پشت سر گذاشتن .گذشته آماده باشي منم آماده ام
دوستيم؟
.دوستيم
منظورت اين بود ديگه، اره؟
.اره
.دقيقا چيزي بود که ميخواستم بگم
احتمالا مسير زندگيمون چي بايد باشه، ميدوني؟
حالا ما ميتونيم تا آخر عمر با هر .کسي بخوايم زندگي کينم
.حتما
.سلام، غريبه
.سلام
.چند دقيقه ي ديگه ميام اونجا
.خب، شنيدم که براي يه مدتي اينجا موندگار شدي
.اره، به نظر ميرسه اينطور باشه
.اين بهترين چيز براي جورديه
خب، من خيلي ممنونم که دستاي .خوبي مثل اينا روي سرشه
.خاک بر سرت
.سلام، جو جو
گرسنه اي؟
ميتونم برم کافه ترياي پايين و
.برات يه دونه از اون پيتزاهاي کوچولو بگيرم
.خوبه
.ميدونم
درباره يه آبجوي شناور چي؟
الان واقعا ميخواي يه مامان باشي؟
اذيتت ميکنه؟
.هنوز نميتونم بگم
.سلام، جوردي
... جو جو
.بهم نگفته بودي که دوست دختر داري - .مامان -
.سلام
.نميخواستم حرفتون رو قطع کنم .فقط ميخواستم به حال خودتون باشيد
.خيلي بامزه ست
.من ايوا هستم. مادر جوردي
.منم اِما هستم. از ديدنتون خوشبختم
.منم از ديدنت خوشبختم. خوشمزه به نظر ميرسن
.فردا ميبينمت
.يه جورايي عالي به نظر ميرسه
.اره، ازش استفاده نکن
.من هنوز هم توي حال دور کردن اون از خودم هستم
.شايد نبايد بهش اجازه ي بردن ميدادي
.ديدم که چطور يه خونه رو باختي
نميدونم که الان با چيزايي که گفتي شرمنده باشم يا
.برام چاپلوسي کردي
.شرمنده نباش
.همه دوست دارن وقتي مريضن مادرشون رو داشته باشن
...اين دروغ ها
،حتي اگه به خاطر دلايل درستي گفته بشه
.کسيه که معمولا دلش برات ميسوزه
9Movie.Us
9Movie Translated By Death Stroke and Shervinix